Dernier numéro

Revue Marseille 236

_{Capitale du Conseil Mondial de l’Eau, dont elle accueille le 6e Forum Mondial, Marseille est à même d’apporter son savoir-faire, son expérience, dans la géostratégie qui s’impose.
Ville méditerranéenne, sujette aux caprices de la sécheresse, elle a connu bien des fois, au fil des siècles, la peur de manquer du précieux liquide pour ses besoins quotidiens, pour ses terres comme pour ses industries.
Au XIXe siècle, la mise en place du canal de la Durance a changé sa vie. Dès lors, la maîtrise de l’eau, de son abondance, de sa qualité, est devenue l’une de ses spécialités, mieux encore qu’un savoir-faire, un culte et une culture.
Cette livraison bilingue exceptionnelle de la revue Marseille témoigne de la place majeure qu’occupe l’eau dans la longue histoire de la plus ancienne ville de France. En effet, depuis sa quête incessante jusqu’à sa mise en scène monumentale, l’eau a marqué Marseille de son empreinte, y compris par sa présence artistique et symbolique, hier avec l’édification à sa gloire du Palais Longchamp, aujourd’hui, sur l’esplanade du Parc du 26e centenaire, avec l’Arbre de l’Espérance, signal fort de son ouverture au monde.}

Pierre ÉCHINARD



­ Sommaire­ ­­
­
LA QUÊTE DE L’EAU­
_{THE SEARCH FOR WATER}

- Histoires d’eaux, quelques aménagements hydrauliques antiques à Marseille
   _{Tales of water, ancient irrigation systems in Marseille}
  par Manuel Moliner

- Quand Marseille buvait l'eau du Jarret et de l'Huveaune
   _{When Marseille drank the water of the Jarret and the Huveaune}
   par Constant Vautravers

- Aspects du Canal de Marseille
  _{Aspects of the Canal de Marseille}
  par Claude Jasmin

- Franz Mayor de Montricher (1810-1858) : esquisse d’un portrait
   _{Franz Mayor de Montricher (1810-1858) : a portrait sketch}
   par Claude Jasmin

- Ouvrage d’art et monument, Roquefavour !
  _{Roquefavour: triumph of engineering and monument!}
   par Claude Jasmin

 
LA MISE EN SCÈNE DE L’EAU
_{THE PRESENTATION OF WATER}

- L’eau et ses anciens écrins
   _{Water and its presentation since antiquity}
   par Pierre Échinard

­- Le Palais Longchamp une architecture symbolique
   _{The Palais Longchamp, a symbolic architecture}
­   par Emmanuel Laugier

- Quelques fontaines marseillaises
   _{Fountains of Marseille}
   par Olivier Emran

- Les fontaines modernes de Marseille, du souvenir au devenir
   _{Marseille's modern fountains, from memory to becoming}
   par Bernard Brandi­


L’EAU ET LE TERROIR
_{WATER AND THE LAND}

- De l’eau pour les cultures maraîchères
    _{Water for market gardening}
   par Pierre Mazet

- Une croyance liée à l’eau : le lavage des yeux du Samedi Saint
   _{A water-related belief : washing the eyes on Holy Saturday}
   par Pierre Mazet

- L’eau et les jardins des bastides
  _{The water and gardens of bastides}
  par Isabelle et Georges Aillaud

- L'eau des collines
   _{Water from the hills}
   par Daniel Armogathe


L’EAU ET LA SANTÉ
_{WATER AND HEALTH}

- L’eau à la pile... et à la salle de bains
    _{Water in the sink... and the bathroom}
   par Pierre Mazet

- L’eau et les épidémies de choléra à Marseille au XIXe Siècle
   _{Water and cholera epidemics in Marseille at the19th century}
   par Professeur Georges François

- Une ville saine, une mer propre
  _{Healthy city, clean sea}
  par Aurelia Marino-Letellier

- La Seram préserve la ville plus belle et la mer plus bleue
  _{Seram keeps the city beautiful and the sea blue}
  par Yasmina Khodjerane


LA MEILLEURE EAU DE FRANCE
_{THE BEST WATER IN FRANCE}

- La Sem, héritière d’une culture de l’eau, pivot du rayonnement international de Marseille
  Sem, inheritor of a culture of water, at the heart of Marseille’s international influence
  par Sophie Vague

- Equipements, technologie et expérience au service du public
  _{Equipment, technology, and experience to serve the public}
  par Thierry Gardetto

- Les Eaux de Marseille exportent leur savoir-faire
  _{Sem Exports its expertise}
  par Claire Guillon


UNE GESTION RIGOUREUSE DE L’EAU
_{OPTIMAL MANAGEMENT OF WATER}

- Gérer les consommations d'eau des équipements publics d'une grande ville
   _{Managing water consumption of public works in large city}
   par Philippe Buffard

- Mieux vivre ensemble les risques liés à l’eau pluviale dans un développement urbain durable
   _{Rainwater risks – Living better with them, together, in a sustainable urban environment}
   par Jean-Marie Baptiste et Jean-Marc Sotty

- Marseille Provence Métropole digne héritière d’un haut savoir-faire marseillais
  _{Marseille Provence Métropole, worthy inheritor of Marseille’s great savoir-faire}
  par Sandrine Moirenc

- La société du canal de Provence et d’aménagement de la région provençale
   _{The société du canal de Provence et d’aménagement de la région provençale}
   par Bruno Vergobbi


MARSEILLE CAPITALE MONDIALE DE L’EAU
_{MARSEILLE WORLD CAPITAL OF WATER}

- La "voix de l'eau" s'exprime depuis Marseille
  _{The "voice of water" speaks out from Marseille}
  par Loïc Fauchon

- Marseille accueille le plus grand rendez-vous mondial de l’eau
   _{Marseille hosts the world 's largest water event}
  par Professeur Benedito Braga

- Du 12 au 17 mars 2012, la France et Marseille reçoivent le 6e Forum mondial de l’eau
   _{From 12 to 17 March 2012, France and Marseille are to host the 6th World water forum}
  par Carole Schaal-Cornillet

- L’homme au coeur d’un "forum citoyen"
   _{Humanity at the heart of a "citizen's forum"}
  par Martine Vassal


CULTURE­
­
- 2013, place au projet culturel !
_{2013, make way for culture!}

- L’or bleu, une ressource à partager

- Musées de Marseille : Au fil de l’eau

- Archives départementales des Bouches-du-Rhône : au fil de l’eau

- L’arrivée de l’eau, une révolution dans le terroir de Marseille

- Opéra

-  Livres