Ville de Marseille


International economic e-letter - Novembre 2012

Que la Fête commence !

A un mois et demi du week-end d’ouverture de Marseille-Provence Capitale Européenne de la Culture en 2013, nous sommes prêts pour cette année exceptionnelle, qu’il s’agisse des équipements, du programme culturel ou de l’accueil…

Let the festivities commence!

With just six weeks to go until the opening week-end of the Marseille-Provence 2013 European Capital of Culture, everything is in place for this exceptional year - the amenities, the cultural programme, the meeting and greeting.

EVA et SILVER : Marseille gagnée par le virus de la recherche

Les laboratoires de recherche scientifique marseillais, particulièrement actifs dans le domaine de la lutte contre les virus sont à l’initiative de deux Consortium européens. Baptisés EVA et SILVER, ces projets favorisent la recherche et le développement de moyens nouveaux pour diagnostiquer et combattre les maladies virales.

EVA and SILVER: Marseilles catches the research virus

Particularly active in the fight against viruses, Marseilles' scientific research laboratories are involved in initiatives organized by two European Consortiums. Baptized EVA and SILVER, these projects promote research and development in new ways of diagnosing and combating viral diseases.

Livre et multimédia au cœur des actions pour la francophonie

Dans le cadre de ses actions de coopération décentralisée, la Ville de Marseille soutient le renforcement et le développement de la francophonie.

Books and multimedia at the heart of Francophonie activities

As part of its decentralised collaborative activity, the City of Marseille is supporting the strengthening and development of Francophonie.

Education et culture, piliers de la coopération entre Marseille et Glasgow

Au delà des accords traditionnels de jumelage et de coopération, Marseille et Glasgow s'engagent dans « Comenius Regio », un programme européen destiné à favoriser la coopération régionale dans l’enseignement scolaire. 2012 marque également les trente ans de l’Alliance Française à Glasgow.

Plan climat territorial : Nouvelle « air » pour Marseille

Marseille s’est engagée dans un défi environnemental en approuvant en 2008 un Plan Climat Territorial de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de maîtrise de la consommation d’énergie. La Ville veut augmenter la part des énergies renouvelables et s’adapter au changement climatique.

Territorial climate Plan: Cleaner air for Marseilles

Marseilles undertook an environmental challenge in 2008 by approving a Territorial Climate Plan for the reduction of greenhouse gas emissions and the control of energy consumption. The city wants to increase the proportion of energy provided by renewable sources and adapt to climate change.

Education and culture provide the basis of the collaboration between Marseilles and Glasgow

Beyond the traditional twinning and collaboration agreements, Marseilles and Glasgow are participating in "Comenius Regio", a European programme intended to promote regional collaboration in teaching in schools. 2012 also marks thirty years of the Alliance Française French cultural centre in Glasgow.

Le MuCEM, une première à Marseille

Premier musée national à être transféré de Paris en province et seul musée au monde entièrement dédié aux civilisations de la Méditerranée, le MuCEM ouvrira sur le J4 la première semaine de juin 2013.

The MuCEM, a first in Marseille

The MuCEM is the first national museum to transfer from Paris to the provinces and the only museum in the world entirely dedicated to Mediterranean civilisations. It will open on the J4 pier in the first week of June 2013.

Marseille fédère les mécènes autour de la culture

Créés par la Ville de Marseille en 2011, les deux fonds de dotation, dédiés, l’un au patrimoine, et l’autre, lancé récemment, à l’art contemporain, ont déjà récolté à eux deux 10 M€.

Marseille unites patrons around culture

Created by the City of Marseille in 2011, two endowment funds, one dedicated to heritage and the other recently launched for contemporary art, have together already raised 10 million euros.

En mission à Shanghai du 2 au 5 décembre

A l’occasion du 25e anniversaire du jumelage Marseille-Shanghai, une délégation de la Ville de Marseille est invitée à Shanghai pour renouveler les accords de coopération et initier de nouvelles actions.

Mission to Shanghai from 2nd to 5th December

On the occasion of the 25th anniversary of the twinning of Marseille and Shanghai, a delegation from the City of Marseille is invited to Shanghai to renew cooperation agreements and initiate new actions.

Un forum de l’emploi spécial Marseille-Provence 2013

Organisé au Palais de la Bourse, le 25 octobre dernier, le Forum Emploi Marseille-Provence 2013 a reçu 2 000 visiteurs qui se sont informés et ont déposé leurs CV auprès de 40 entreprises des métiers des transports, de la propreté, de l’hôtellerie, restauration-tourisme, de l’accueil et des arts du spectacle.

A special Marseille-Provence 2013 employment forum

Organised at the Palais de la Bourse on 25th October last, the Marseille-Provence 2013 Employment Forum received 2,000 visitors who made enquiries and submitted their CVs to 40 companies in the fields of transport, sanitation, the hotel business, catering/tourism, hospitality and the performing arts.

Marseille participe au sommet Africités à Dakar

Une délégation de la Ville de Marseille, emmenée par Jean-Caude Gaudin, se rendra à Dakar du 1er au 3 décembre prochain.

Marseille participates in the Africities summit in Dakar

A City of Marseille delegation, led by Jean-Claude Gaudin, will visit Dakar from 1st to 3rd December.

Benedito Braga, President of the World Water Council

Brazilian Benedito Braga, 62, succeeded Loïc Fauchon, President of Société des Eaux de Marseille, as President of the World Water Council, whose headquarters is located in Marseille.

Benedito Braga, président du Conseil Mondial de l’Eau

Le Brésilien Benedito Braga, 62 ans, a succédé à Loïc Fauchon, président de la Société des Eaux de Marseille, à la présidence du Conseil Mondial de l'Eau dont le siège se trouve à Marseille.