Ville de Marseille


International economic e-letter - Septembre 2012

A trois mois de 2013…

Septembre signe le début d’une nouvelle année scolaire. Nos chères têtes blondes reprennent le chemin de l’école et, le mois prochain, les étudiants d’Aix Marseille Université retrouveront eux aussi les bancs de leur université fac placée sous le signe de l’excellence et de l’internationalisation.

2013…three months to go

September marks the beginning of a new school year. Our little darlings will be going back to school, and from next month so will students from Aix Marseille University, which is now a centre of excellence and internationalisation.

Marseille et Shanghai fêtent leurs 25 ans de jumelage

Relancé activement lors des années culturelles croisées France-Chine en 2004-2005, le jumelage entre Marseille et Shanghai, signé le 26 octobre 1987, fête son 25ème anniversaire. A la clé, un nouvel accord de coopération fin 2012 et bon nombre de festivités dans les deux villes.

Marseille and Shanghai Celebrate 25 years as Twin Cities

The relationship between the two cities was boosted by the Cultural Exchange programme in 2004-2005 and this year Marseille and Shanghai are celebrating 25 years since they became twinned cities on the 26th of October 1987. As part of the celebrations a new cooperation agreement will be signed at the end of 2012 and there will be plenty of festivities in the two cities to mark the occasion.

Le Pavillon Marseille, porte d’entrée pour 2013

Vitrine d’excellence de la Marseille,guichet unique d’accueil du grand public pour Marseille-Provence 2013, centre d’exposition pour la capitale européenne de la culture et espace des partenaires, le Pavillon Marseille sera bientôt installé place Bargemon jusqu’à fin 2013.

The Marseilles Pavilion, gateway to 2013

Showcase of Marseilles Excellence, one-stop shop for the public for Marseilles-Provence 2013, exhibition center for the European Capital of Culture and home for exhibitors' booths, the Marseilles Pavilion will soon be set up in Place Bargemon and remain until the end of 2013.

La Friche Belle de Mai dopée par 2013

Emblème de Marseille-Provence 2013, la Friche Belle de Mai livrera fin 2012 son opération de réhabilitation. Au delà de ces aménagements d’une belle facture architecturale, est pensé un « projet culturel pour un projet urbain ».

La Friche Belle de Mai Boosted by Marseille’s Cultural Targets

A symbol of “Marseille-Provence 2013”, the city’s European Capital of Culture campaign, La Friche Belle de Mai is getting a make-over and will reveal its new look at the end of 2012. More than just stunning architecture, this is a “cultural injection for an urban project”.

Avec A*MIDEX, Aix Marseille Université vise l’excellence

Doté de 7,7 milliards d’euros, l' appel à projets « Initiatives d’Excellence » (Idex) vient de labelliser huit initiatives destinées à créer des grands pôles de recherche et de formation en France. Des pôles capables de rivaliser avec les plus grandes universités du monde.

Aix Marseille University strives for excellence with A*MIDEX

With 7.7 billion euro at their disposal, the “Excellence Initiative” (Idex) call for proposals has just approved eight initiatives intended to create major research and training centres in France. These clusters will be capable of competing with the world’s top universities.

Silo et Station Alexandre. Alliance de la culture et de l’économie

Grandeur, décadence puis finalement renaissance pour deux hauts lieux du passé industriel de notre ville. La Station Alexandre et le Silo marient habilement activités économiques et culturelles. Une mixité unique en son genre.

Silo and Alexandre Station. Mixing culture and the economy

Majesty, decadence and finally rebirth for two of our city’s landmarks from the industrial past. Alexandre Station and Silo seamlessly blend economic and cultural activities. A unique mix of its kind.

Avec Dakar, bien plus qu’une simple coopération

Gestion financière, aménagement des plages, maîtrise d’ouvrage, programmes culturels… La coopération entre Marseille et Dakar, redynamisée depuis 2009, est multidisciplinaire. Elle illustre une relation partagée, un courant d’échanges entre le Sénégal et la France.

With Dakar it is much more than a simple cooperation

From financial management, beach development and project and contract management, to cultural programmes and so much more, the cooperation between Marseille and Dakar, revitalised since 2009, is certainly multidisciplinary. It illustrates a shared relationship where a steady flow of exchanges exists between Senegal and France.

Les consuls exposent leurs artistes à la 88ème Foire internationale de Marseille

Du 21 septembre au 1er octobre, de nombreuses œuvres d’artistes, tableaux, photos, sculptures, sont exposées au Palais des Arts.

Consuls promote their artists at the 88th Marseille International Fair

From 21st September to 1st October, numerous artistic works - paintings, photographs and sculptures - will be exhibited at the Palais des Arts. This great “Art Deco” location which covers over 400 square metres, gives everyone the opportunity to discover a huge array of original works.

Le City Pass facilite la vie des touristes à Marseille

L’Office de tourisme et des congrès de Marseille, la RTM et MPM ont lancé en début de saison estivale le City Pass « sans contact » qui remplace avantageusement la version papier de ce dernier.

The City Pass makes life easier for Marseille’s tourists

At the beginning of the summer the Marseille Tourist and Congress Office, the RTM (Marseille Public Transport Service) and the MPM (Urban Community of Marseille) launched a “smart tag” City Pass that improves on the paper version of the pass.

Lancement de la « Clinique de la Souris »

Le centre d’immunophénomique, vient tout juste d’ouvrir ses portes après deux années de travaux. Aménagé au Nord du Campus de Luminy, ce centre de recherche en immunologie et infectiologie, mène ses travaux sur des souris ce qui lui vaut l’appellation de « Clinique de la Souris ».

Opening of the “Mouse Clinic”

The Immunophenomic Centre has just opened after two years of development. Situated in the North of the Luminy Campus, this research centre for immunology and infectiology carries its work out on mice, and this has led to it being given the nickname the “Mouse Clinic”.

Partenariat avec Provence Promotion

La Ville de Marseille vient de signer une convention de partenariat avec Provence Promotion, l’agence de développement économique du département des Bouches-du-Rhône.

Partnership with Provence Promotion

The city of Marseille has signed a partnership agreement with Provence Promotion, the economic development agency for the Department of Bouches-du-Rhône.

La 6ème édition de la Semaine Économique de la Méditerranée prend un coup de jeune !

La 6ème édition de la Semaine Économique de la Méditerranée est prévue cette année du 16 au 20 octobre et sera placée sous le thème de la jeunesse en tant que source d’opportunités en Méditerranée.

The sixth edition of Mediterranean Economic Week looks at youth

The sixth edition of Mediterranean Economic Week will take place between the 16th and 20th October and the theme will be young people and opportunities in the Mediterranean.